Книги

Аполон и тъмното пророчество

Обожавам Рик Риърдън и историите му са истинско удоволствие за мен. Уви, умишлено пускам това ревю, защото не искам да приключвам книжната си година по този начин. Защо? След малко ще разберете…


„Тъмното пророчество“
„Изпитанията на Аполон“ #2
Рик Риърдън
Страници: 416
Издава: ЕГМОНТ

Ако трябва да го оценявам само и единствено по съдържание, ще дам 3 звезди. Ако трябва да дам мнение, базирано на цялостното изпълнение превод-редакция-корекция, ще ги смъкна на 2. Изключително изнервящо е да четеш как „few blocks away“ се превежда „на няколко блока разстояние“. Първия път си помислих, че е случайно, но на 2-3-4тия път вече започнаха да ме изнервят трагично. Не помогна и „Уригването“, което пак в първия момент помислих, че е неволна единична грешка, но после се оказа, че се повтаря в цялата книга. Отделно в бележките се опитваха да ни убедят, че Аманда Бeйнс е всъщност Байс и не е актриса, а е певица, както и Линдзи Лоуън. Още по-изнервящо беше как авторът на бележките се опитва да ни се натрапи, че авторът допуска неточност, макар цялото произведение да е пълно с неща, които предполагат да се случват всякакви невероятни неща – като болиди от Формула 1 да се появят на НАСКАР и на състезанието в Индианаполис. Няма да отдавам такова внимание на болидите на Формула 1, но нелепите правописни и преводни грешки не мога да подмина, още повече, че не са еднократни, а се повтарят повече от един път. А сега за историята…

Това е поредната доза приключения от Рик Риърдън. Отново попадаме в напрегнатото ежедневие на един бог, попаднал в кожата на „пъпчив тийнейджър“. Макар тази поредица да не е толкова динамична и увлекателна като останалите му поредици, историята на Аполон е свежа и забавна. Завърта ни  в един свят на митични същества, богове и герои. Харесва ми колко бързо и лесно върви прочитът на тази история, а Рик Риърдън освен да ни държи в напрежение успява и да ни разсмее с начина, по който ни показва мислите, въртящи се в главата на Аполон, реакциите му към заобикалящият го свят и отношението му към това да си смъртен и да възлагаш подвизи на полубоговете. Ще успее ли да изпълни новия си подвиг Аполон или ще се оплете като пате в кълчища? Ще намери ли изгубени другари или ще изгуби още? Ще разберете само ако поемете на това приключение с Рик Риърдън.

Advertisements

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Промяна )

Connecting to %s